Übersetzungen

Hauptseite

Reisetermin(e)

>> Auswahl (Kunde kann den Reisebeginn und Dauer aus einer Auswahl wählen)

Image Added

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reisetermin.</p>

Standard:

<p>Reisebeginn</p>

Standard:

<p>Reisedauer</p>

Standard:

<p>Ihr Reisetermin</p>

>> Fix (Der Reisetermin ist fix (keine Änderung möglich))

Image Added

Standard:

<p>Ihr Reisetermin</p>

>> Variabel (Kunde kann den Reisebeginn und Dauer variabel wählen)

Image Added

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reisetermin.</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reiseanfangstermin im Kalender aus. Anschließend die Reisedauer. </p>

Standard:

<p>Reisebeginn</p>

Standard:

<p>Reisedauer</p>

Standard:
<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reisetermin.<

<p>Reisebeginn möglich im Zeitraum</p>

Standard:<p>Reisebeginn</p>

<p>(nur {0})</p>

{0} = Wochentage

Standard:
<p>Reisedauer<

<p>Ihr Reisetermin</p>

Teilnehmerfeldbeschriftungen

Diese gehören zu den Teilnehmerfelder.

Image Added

Teilnehmer Leistungspakete / Leistungen

Image Added

Paketbezeichnung (bei Leistungspaket*)

Standard: <p>Ihr Reisetermin</p>

>> Variabel (Kunde kann den Reisebeginn und Dauer variabel wählen)

Image Removed

Leistungspaket

Paketdetails Einleitung

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reisetermin.</p>

Änderungsvorschlag:
<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reiseanfangstermin im Kalender aus. Anschließend die Reisedauer. </p>

<p>Dieses Paket beinhaltet folgende Leistungen:</p>

Paketdetails Schlusssatz

Standard: <p>Reisebeginn</p>

Leer

Leistungsanzeige (bei Zusatzleistungen)

Standard:
<p>Reisedauer</p>

Zusatzleistungen

Leistungsanzeige Verfügbar

Standard:

verfügbar

Leistungsanzeige Wenige Verfügbar

Standard:

wenige Plätze verfügbar

Änderungsvorschlag:

wenige verfügbar

Leistungsanzeige Ausgebucht (nur Warteliste)

Standard:

ausgebucht (nur Warteliste)

Änderungsvorschlag, wenn Warteliste nicht aktiviert ist:

ausgebucht

Teilnehmer Gruppieren (Hotelzimmer Zuweisung)

Image Added

Zimmereinteilung Titel

Standard:

Zimmer

Zimmereinteilung Einleitung

Standard:
Leistungspaket

<p>Bitte legen Sie die Zimmereinteilung der Teilnehmer fest. Teilnehmer mit gleicher Gruppennummer werden in einem gemeinsamen Zimmer untergebracht.</p>

Zimmereinteilung Personeneinteilung

Standard:

<p>Dieses Paket beinhaltet folgende Leistungen:</p>

Einteilung

Zimmereinteilung Prüfbutton

Standard:

Prüfen

Änderungsvorschlag:

Leer

Zimmereinteilung prüfen

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Image Added

Standard:
Zusatzleistungen

Zustieg und Sitzplatz

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift Einleitung

Image Added

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren Zustiegsort und Ihren gewünschten Sitzplatz im Bus.</p>

Hinfahrt/Rückfahrt Zustieg Checkbox

Image Added

Standard:
wenige Plätze verfügbar

Änderungsvorschlag:
wenig verfügbar

Zustieg pro Teilnehmer wählen

Hinfahrt Ausstieg Titel

Image Added

Standard: ausgebucht (nur Warteliste)
Änderungsvorschlag, wenn Warteliste nicht aktiviert ist:
ausgebucht

Teilnehmer Gruppieren (Hotelzimmer Zuweisung)

Image Removed

Ausstieg

Hinfahrt Ausstieg Einleitung

Image Added

Standard: Zimmer

Zimmereinteilung Einleitung

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren Ausstiegsort.</p>

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Image Added

Standard:

Einteilung

Zustieg und Sitzplatz (Rückfahrt)

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Einleitung

Image Added

Standard: Prüfen

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Image Removed

<p>Bitte wählen Sie Ihren Zustiegsort und Ihren gewünschten Sitzplatz im Bus.</p>

Ausstieg Rückfahrt Titel

Image Added

Standard:
Zustieg und Sitzplatz

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift Einleitung

Image Removed

Ausstieg (Rückfahrt)

Ausstieg Rückfahrt Einleitung

Image Added

Standard:

<p>Bitte wählen Sie

 Ihren Ausstiegsort.</p>

Hinfahrt/Rückfahrt Zustieg Checkbox

Image Removed

AGBs und Datenschutz bei Neues Kundenkonto

Standard:
Zustieg pro Teilnehmer wählen

Hinfahrt Ausstieg Titel

Image Removed

Standard:
Ausstieg

Hinfahrt Ausstieg Einleitung

Image Removed

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren Ausstiegsort.</p>

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Image Removed

Standard:
Zustieg und Sitzplatz (Rückfahrt)

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Einleitung

Image Removed

Standard:
<p>Bitte wählen Sie Ihren Zustiegsort und Ihren gewünschten Sitzplatz im Bus.</p>

Ausstieg Rückfahrt Titel

Image Removed

Standard:
Ausstieg (Rückfahrt)

Ausstieg Rückfahrt Einleitung

Image Removed

Standard:
<p>Bitte wählen Sie Ihren Ausstiegsort.</p>

AGBs und Datenschutz bei Neues Kundenkonto

Standard:

Ja, ich akzeptiere die AGBs und Datenschutzbestimmungen.

Änderungsvorschlag:

Die Nutzung dieses Formulars ist freiwillig. Pflichtfelder (*) sind nötig, um Sie entsprechend ansprechen zu können. Ihr Kontaktwunsch:<br>Damit wir reagieren können, benötigen wir eine E-Mail-Adresse. Bis zum Absenden werden keine Daten gespeichert. Mit dem Absenden (Button „Formular absenden“) erfolgt Ihre Einwilligung, dass die verantwortliche Stelle diese Informationen erhält, verarbeitet und für diesen Zweck nutzt. Weitere Informationen zu Ihren Rechten finden Sie unter <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutz</a>.

oder

Ja, ich akzeptiere die <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutzbestimmungen</a>.

Registrierung - E-Mail anpassen

Image Removed

E-Mail Betreff bei Registrierung

Standard: Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

E-Mail Nachrichtentext bei Registrierung

Image Added

Standard:

Ja, ich akzeptiere die AGBs und Datenschutzbestimmungen.

Änderungsvorschlag:

<p>Die Nutzung dieses Formulars ist freiwillig. Pflichtfelder (*) sind nötig, um Sie entsprechend ansprechen zu können.</br>
Kontaktwunsch:<br>Damit wir reagieren können, benötigen wir eine E-Mail-Adresse. Bis zum Absenden werden keine Daten gespeichert. Mit dem Absenden (Button „Konto erstellen“) erfolgt Ihre Einwilligung, dass die verantwortliche Stelle diese Informationen erhält, verarbeitet und für diesen Zweck nutzt.</br>
Weitere Informationen zu Ihren Rechten finden Sie unter <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutz</a>.<p>

oder

<p>Ja, ich akzeptiere die <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutzbestimmungen</a>.</p>

 Registrierung - E-Mail anpassen

Image Added

E-Mail Betreff bei Registrierung

Standard:

Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

E-Mail Nachrichtentext bei Registrierung

Standard:

<p>Herzlich Willkommen auf der Webplattform von RATIOsoftware!</p>
<p>Mandant: [MANDANT.KENNUNG]<br />E-Mail: [REGISTRIERUNG.USERNAME]</p>
<p>Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit folgendem Code:</p>
<p>[CODE]</p>
<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr RATIOsoftware-Team</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Sehr geehrte*r [ADRESSEN.ANREDE] [ADRESSEN.NAME1] [ADRESSEN.NAME2]</p>
<p>bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, [REGISTRIERUNG.USERNAME], mit folgendem Code:</p>
<p><strong><span style="font-size: 18pt;">[CODE]</span></strong></p>
<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr Kunde-Team</p>

Passwort Zurücksetzen/Vergessen - E-Mail anpassen

Image Added

E-Mail Betreff bei Passwort zurücksetzen

Standard:

Passwort zurücksetzen

E-Mail Nachrichtentext bei Passwort zurücksetzen

Standard:

<p>Anforderung zum Zurücksetzen Ihres Passworts auf der Webplattform von RATIOsoftware!</p>
<p>Mandant: [MANDANT.KENNUNG]<br />Kennziffer: [REGISTRIERUNG.KENNZIFFER]<br />E-Mail: [REGISTRIERUNG.USERNAME]</p>

<p>Bitte bestätigen

 Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts mit folgendem Code:</p>

<p>[CODE]</p>

<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr RATIOsoftware-Team</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Sehr geehrte*r

 Benutzer*in,</p>

<p>bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail

 Adresse

 [REGISTRIERUNG.USERNAME], für das Zurücksetzen Ihres Passworts, mit folgendem Code:</p>

<p><strong><span style="font-size: 18pt;">[CODE]</span></strong></p>

<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr Kunde-Team</p>

Passwort Zurücksetzen/Vergessen - E-Mail anpassen

Image Removed

E-Mail Betreff bei Passwort zurücksetzen

Standard: Passwort zurücksetzen

E-Mail Nachrichtentext bei Passwort zurücksetzen

Standard:

<p>Anforderung zum Zurücksetzen Ihres Passworts auf der Webplattform von RATIOsoftware!</p>
<p>Mandant: [MANDANT.KENNUNG]<br />Kennziffer: [REGISTRIERUNG.KENNZIFFER]<br />E-Mail: [REGISTRIERUNG.USERNAME]</p>
<p>Bitte bestätigen Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts mit folgendem Code:</p>
<p>[CODE]</p>
<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr RATIOsoftware-Team</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Sehr geehrte*r Benutzer*in,</p>
<p>bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse [REGISTRIERUNG.USERNAME], für das Zurücksetzen Ihres Passworts, mit folgendem Code:</p>
<p><strong><span style="font-size: 18pt;">[CODE]</span></strong></p>
<p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr Kunde-Team</p>

Kunde Titel

Standard:

Kundendaten

Kundendatenfelder Beschriftungen

Diese gehören zu den Kundenfelder.

Image Removed

Kunde Titel

Standard:

Kundendaten

Kundendatenfelder Beschriftungen

Diese gehören zu den Kundenfelder.

Image Added

Überbuchung Busse (Meldung) - Hinfahrt

Image Added

Standard:

Nicht genügend Plätze im Bus {1} für {0}.

Änderungsvorschlag:

Nicht genügend Plätze im Bus für {0}.

Überbuchung Busse (Meldung) - Rückfahrt

Image Added

Standard:

Nicht genügend Plätze im Rück-Bus {1} für {0}.

Änderungsvorschlag:

Nicht genügend Plätze im Rückfahrt Bus  für {0}.

Zweite Buchungsseite (Zusammenfassung)

Zusammenfassung Titel

Standard:

Zusammenfassung

Ihre Daten

Standard:

Ihre Daten

Teilnehmer (ohne Passdaten)

Image Modified

Standard:

Teilnehmer

Teilnehmer (mit Passdaten)

Standard:

Teilnehmer

Versicherung

Standard:

Versicherung

Standard:

<p>Bitte wählen Sie eine Versicherung.</p>

Standard:

Alle Teilnehmer gemeinsam versichern

Standard:

Jeden Teilnehmer separat versichern

Standard:

Teilnehmergruppen flexibel versichern

Standard:

Keine Versicherung

Standard:

Versicherungen ermitteln

Zahlung

Standard:

Zahlung

Schlüssel: EBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.INTRO
Standard:
<p>Bitte wählen Sie eine Standard:

<p>Bitte wählen Sie eine Zahlungsart.</p>

Rechnung

Standard:

Rechnung

Standard:

<p>Nach Buchungsabschluss erhalten Sie eine Rechnung mit den Zahlungsinformationen.</p>

Lastschrift

Standard:

Lastschrift

Standard:

<p><strong>SEPA-Basislastschrift</strong></p>

<p>Gläubiger-Identifikationsnummer: {0}<br />Mandatsreferenz: {1}</p>

<p>Ich ermächtige die {2} Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der {2} auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.</p>

<p>Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen beginnend mit dem Belastungsdatum die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit dem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.</p>

SIX Payment Services

Standard:

SIX Payment Services

Änderungsvorschlag;
Kredidkarte, Klarna (Zahlungsarten, die bei SIX freigegeben sindHier sollte die Zahlungsart(en) auf die freigeschalteten Zahlungsarten umbenannt werden (z. B. wurde bei Six Payment Kreditkarte freigeschalten, sollte das Label auch Kreditkarte heißen)

Standard:

<p>Nach Buchungsabschluss werden Sie automatisch zu SIX Payment Services weitergeleitet.</p>

Ihr Reisepreis

Standard:

Ihr Reisepreis

Standard:

(leer)

Zwischensumme

Standard:

Zwischensumme

Gesamtpreis, Restzahlung und Anzahlung

Standard:

Gesamtpreis:

Standard:

Anzahlung (sofort fällig)

Standard:

Restzahlung (fällig am {0}):

Platzhalter {0} für das berechnete Fälligkeitsdatum.

Standard:

Zahlungsbetrag (sofort fällig):

Gutschein- oder Aktionscode

Standard: :

Gutschein- oder Aktionscode

Standard:

Einlösen

Standard:

Gutscheine

Bemerkungstext

vStandard: Standard:

<p>Wünsche / Anmerkungen</p>

Kontaktentstehung

Image Removed

Image Added

Standard:

<p>Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?</p>

Newsletter

Image Added

Newsletter Checkbox Text

Standard:

Ja, ich möchte den Newsletter abonnieren.

Newsletter Einleitung

Standard:
<p>Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden

<p>Möchten Sie unseren Newsletter abonnieren?</p>

Verbraucher Schlichtungsstelle

Image Removed

Image Added

Verbraucher Schlichtungsstelle Einleitung

Standard:
Ja, ich möchte den Newsletter abonnieren.

Newsletter Einleitung

Standard:
<p>Möchten Sie unseren Newsletter abonnieren?</p>

Verbraucher Schlichtungsstelle

Image Removed

<p>Für Verbraucherstreitigkeiten mit uns ist die Verbraucherstreitbeilegungsstelle zuständig. Die Webseite finden Sie unter: <a href='https://www.verbraucher-schlichter.de' target='_blank'>https://www.verbraucher-schlichter.de</a></p>

Verbraucher Schlichtungsstelle Checkbox Text

Standard:

<p>Ich habe den Hinweis zur Schlichtungsstelle zur Kenntnis

Verbraucher Schlichtungsstelle Einleitung

 genommen.</p>

AGBs

AGBs

Einleitung

Standard: <p>Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen.</p>

AGBs Einleitung

Standard:

<p>Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen.</p>

Datenschutz

Image Added

Datenschutz Einleitung

Standard:

<p>Unsere

 Datenschutzbestimmungen finden Sie unter: <a href=

'https://www.ratio-software.de

' target=

'_blank

'>www.ratio-software.

de</a></p>

<p>Unsere

 Datenschutzbestimmungen finden Sie unter: <a href="LINK zur Webseite AGBs" target="_blank" rel="noopener"

>LINK zur Webseite

 Datenschutz</a></p>

Standard:

<p>Ich habe die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen.</p>

EU-Pauschalreiserichtlinien

EU-Pauschalreiserichtlinien

Checkbox Text

Einleitung

Standard:
<p>Ich habe die EU-Pauschalreiserichtlinien zur Kenntnis genommen

<p>Hinweis zur Pauschalreiserichtlinien.</p>

EU-Pauschalreiserichtlinien

Standard:
<p>Hinweis zur Pauschalreiserichtlinien

<p>Ich habe die EU-Pauschalreiserichtlinien zur Kenntnis genommen.</p>

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien

”

”WEB | Pauschalreise” - JA_TAGES

!”

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien

Checkbox

Einleitung Text

Standard:
<p>Ich habe die Pauschalreiserichtlinien zur Kenntnis genommen

<p>Hinweis zu Pauschalreiserichtlinien für Tagesreise.</p>

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien Checkbox Text

Standard:
<p>Hinweis zu Pauschalreiserichtlinien für Tagesreise

<p>Ich habe die EU-Pauschalreiserichtlinien zur Kenntnis genommen.</p>

Festbuchung - Zahlungspflichtig buchen Button

Image Removed

Standard:

Zahlungspflichtig buchen

Image Added

Wartelistenbuchung - Buchung anfragen Button

Image Removed

Standard:

Buchung anfragen

Image Added

Dritte Buchungsseite (Bestätigungsseite)

Button ändern

Standard:

Bestätigung drucken

Bestätigungsseite anpassen

Entwurfbuchung