Webbuchung - Admin Center (neu) Übersetzungen einrichten

Owned by a.kneer
Last updated: Dec 12, 2022
12 min read

Auf der Webplattform Portal anmelden.

Danach im Portal die Kachel Admin Center (neu) auswählen.

Anschließend muss oben links das Seitenmenü aufgerufen werden.

Mit gedrückter STRG kann ein Menüpunkt in einem neuen TAB geöffnet werden.

Übersetzungen

Im Seitenmenü Übersetzungen aufrufen.

Tipp: Im Bereich Filter kann nach dem Schlüssel gesucht werden.

Hauptseite

Reisetermin(e)

>> Auswahl (Kunde kann den Reisebeginn und Dauer aus einer Auswahl wählen)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.AUSWAHL.INTRO

Standard:

<p>Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Reisetermin.</p>

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.AUSWAHL.VON.LABEL

Standard:

<p>Reisebeginn</p>

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.AUSWAHL.DAUER.LABEL

Standard:

<p>Reisedauer</p>

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.AUSWAHL.ERGEBNIS.HEADER

Standard:

>> Fix (Der Reisetermin ist fix (keine Änderung möglich))

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.AUSWAHL.INTRO

Standard:

>> Variabel (Kunde kann den Reisebeginn und Dauer variabel wählen)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.INTRO

Standard:

Änderungsvorschlag:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.VON.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.DAUER.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.ZEITRAUM.HEADER

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.ZEITRAUM.WOCHENTAGE

Standard:

{0} = Wochentage

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TERMIN.EINGABE.ERGEBNIS.HEADER

Standard:

Teilnehmerfeldbeschriftungen

Schlüssel:

T_TEILNEHMER.VIEW.

Diese gehören zu den Teilnehmerfelder.

Teilnehmer Leistungspakete / Leistungen

Paketbezeichnung (bei Leistungspaket*)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.PAKET.LABEL

Standard:

Paketdetails Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.PAKET.DETAILS.INTRO

Standard:

Paketdetails Schlusssatz

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.PAKET.DETAILS.OUTRO

Standard:

Leistungsanzeige (bei Zusatzleistungen)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.ZUSATZLEISTUNGEN.LABEL

Standard:

Leistungsanzeige Verfügbar

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.KONTINGENTE.VERFUEGBAR.LABEL

Standard:

Leistungsanzeige Wenige Verfügbar

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.KONTINGENTE.WENIGE_VERFUEGBAR.LABEL

Standard:

Änderungsvorschlag:

Leistungsanzeige Ausgebucht (nur Warteliste)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.KONTINGENTE.AUSGEBUCHT.LABEL

Standard:

Änderungsvorschlag, wenn Warteliste nicht aktiviert ist:

Teilnehmer Gruppieren (Hotelzimmer Zuweisung)

Zimmereinteilung Titel

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.GRUPPIERUNG.TITLE

Standard:

Zimmereinteilung Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.GRUPPIERUNG.INTRO

Standard:

Zimmereinteilung Personeneinteilung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.PAKET.DETAILS.OUTRO

Standard:

Zimmereinteilung Prüfbutton

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.PAKET.DETAILS.OUTRO

Standard:

Änderungsvorschlag:

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSTIEG.TITLE

Standard:

Hinfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSTIEG.INTRO

Standard:

Hinfahrt/Rückfahrt Zustieg Checkbox

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSTIEG.CHECKBOX.LABEL

Standard:

Hinfahrt Ausstieg Titel

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AUSSTIEG.TITLE

Standard:

Hinfahrt Ausstieg Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AUSSTIEG.TITLE

Standard:

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Überschrift

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSTIEG_RUECK.TITLE

Standard:

Rückfahrt Zustieg und Sitzplatz Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSTIEG_RUECK.INTRO

Standard:

Ausstieg Rückfahrt Titel

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AUSSTIEG_RUECK.TITLE

Standard:

Ausstieg Rückfahrt Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AUSSTIEG_RUECK.INTRO

Standard:

AGBs und Datenschutz bei Neues Kundenkonto

Schlüssel:

CREDENTIALS.VIEW.REGISTRIEREN.KONTO.AGB

Standard:

Änderungsvorschlag:

oder

 Registrierung - E-Mail anpassen

E-Mail Betreff bei Registrierung

Schlüssel:

CREDENTIALS.EMAIL.REGISTRIERUNG.BESTAETIGUNG.SUBJECT

Standard:

E-Mail Nachrichtentext bei Registrierung

Schlüssel:

CREDENTIALS.EMAIL.REGISTRIERUNG.BESTAETIGUNG.TEXT

Standard:

Änderungsvorschlag:

Passwort Zurücksetzen/Vergessen - E-Mail anpassen

E-Mail Betreff bei Passwort zurücksetzen

Schlüssel:

PROFIL_RESET_PW_3RD.EMAIL.SUBJECT

Standard:

E-Mail Nachrichtentext bei Passwort zurücksetzen

Schlüssel:

PROFIL_RESET_PW_3RD.EMAIL.BODY

Standard:

Änderungsvorschlag:

Kunde Titel

Schlüssel:

CREDENTIALS.VIEW.KONTODATEN.HEADER

Standard:

Kundendatenfelder Beschriftungen

Schlüssel:

ADRESSEN.VIEW.

Diese gehören zu den Kundenfelder.

Überbuchung Busse (Meldung) - Hinfahrt

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VALIDATION.ZUSTIEG_OCCUPIED.FEHLER

Standard:

Änderungsvorschlag:

Überbuchung Busse (Meldung) - Rückfahrt

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VALIDATION.ZUSTIEG_RUECK_OCCUPIED.FEHLER

Standard:

Änderungsvorschlag:

 

Zweite Buchungsseite (Zusammenfassung)

Zusammenfassung Titel

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSAMMENFASSUNG.TITLE

Standard:

Ihre Daten

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.KUNDENDATEN.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BUCHENDER.ADRESSE.BLOCK

  1. Im Code nachbearbeiten.

2. Bearbeiten und alles Löschen, was man nicht braucht.

 

3<div class='row small text-nowrap'> in <div class='row small'> ändern

 

4. Testen und Punkt 2-3 so oft wiederholen, bis man zufrieden ist. (Tipp: 12 ist schön, 10 macht weniger Probleme). Info: Raster-Vorlage für Bootstrap

 

5. Wenn ist nicht passt, kann mit diesem Button alles wieder rückgängig / auf Standard setzen.

Teilnehmer (ohne Passdaten)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.DATEN.BLOCK

  1. Im Code nachbearbeiten.

  1. Bearbeiten und alles Löschen, was man nicht braucht.

 

3<div class='row small text-nowrap'> in <div class='row small'> ändern

 

  1. Testen und Punkt 2-3 so oft wiederholen, bis man zufrieden ist. (Tipp: 12 ist schön, 10 macht weniger Probleme). Info:

Raster-Vorlage für Bootstrap

 

  1. Wenn ist nicht passt, kann mit diesem Button alles wieder rückgängig / auf Standard setzen.

Teilnehmer (mit Passdaten)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.TEILNEHMER.DATEN_PASSDATEN.BLOCK

  1. Im Code nachbearbeiten.

  1. Bearbeiten und alles Löschen, was man nicht braucht.

 

3<div class='row small text-nowrap'> in <div class='row small'> ändern

 

  1. Testen und Punkt 2-3 so oft wiederholen, bis man zufrieden ist. (Tipp: 12 ist schön, 10 macht weniger Probleme). Info:

Raster-Vorlage für Bootstrap

 

  1. Wenn ist nicht passt, kann mit diesem Button alles wieder rückgängig / auf Standard setzen.

Versicherung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.INTRO

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.MODUS.BUCHUNG.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.MODUS.TEILNEHMER.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.MODUS.GRUPPEN.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG.EMPTY.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.VERSICHERUNG_GRUPPIERUNG.FIND_BUTTON.CAPTION

Standard:

Zahlung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.INTRO

Standard:

Rechnung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.RECHNUNG.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.RECHNUNG.TEXT

Standard:

Lastschrift

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.LASTSCHRIFT.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.LASTSCHRIFT.TEXT

Standard:

SIX Payment Services

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.SIX.LABEL

Standard:

Änderungsvorschlag;
Hier sollte die Zahlungsart(en) auf die freigeschalteten Zahlungsarten umbenannt werden (z. B. wurde bei Six Payment Kreditkarte freigeschalten, sollte das Label auch Kreditkarte heißen)

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZAHLUNG.SIX.TEXT

Standard:

Ihr Reisepreis

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.TITLE

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.INTRO

Standard:

Zwischensumme

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.REISEPREIS.LABEL

Standard:

Gesamtpreis, Restzahlung und Anzahlung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.GESAMTPREIS.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.ANZAHLUNG_SOFORT.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.RESTZAHLUNG_FAELLIG_AM.LABEL

Standard:

Platzhalter {0} für das berechnete Fälligkeitsdatum.

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PREIS.RESTZAHLUNG_SOFORT.LABEL

Standard:

Gutschein- oder Aktionscode

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.GUTSCHEIN.INPUT.LABEL

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.GUTSCHEIN.EINLOESEN_BUTTON.CAPTION

Standard:

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.GUTSCHEIN.TABELLE.TITLE

Standard:

Bemerkungstext

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BEMERKUNG.INTRO

Standard:

Kontaktentstehung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.KONTAKTENTSTEHUNG.INTRO

Standard:

Newsletter

Newsletter Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.NEWSLETTER.CHECKBOX.LABEL

Standard:

Newsletter Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.NEWSLETTER.INTRO

Standard:

Verbraucher Schlichtungsstelle

Verbraucher Schlichtungsstelle Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.SCHLICHTUNGSSTELLE.TEXT

Standard:

Verbraucher Schlichtungsstelle Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.SCHLICHTUNGSSTELLE.CHECKBOX.LABEL

Standard:

AGBs

AGBs Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AGB.TEXT

Standard:

Änderungsvorschlag:

AGBs Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.AGB.CHECKBOX.LABEL

Standard:

Datenschutz

Datenschutz Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.DATENSCHUTZ.TEXT

Standard:

Änderungsvorschlag:

Datenschutz Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.DATENSCHUTZ.CHECKBOX.LABEL

Standard:

EU-Pauschalreiserichtlinien

EU-Pauschalreiserichtlinien Einleitung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PAUSCHALREISERICHTLINIEN.TEXT

Standard:

EU-Pauschalreiserichtlinien Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PAUSCHALREISERICHTLINIEN.CHECKBOX.LABEL

Standard:

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien Einleitung Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PAUSCHALREISERICHTLINIEN.TAG_TEXT

Standard:

Tages EU-Pauschalreiserichtlinien Checkbox Text

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.PAUSCHALREISERICHTLINIEN.CHECKBOX.LABEL

Standard:

Festbuchung - Zahlungspflichtig buchen Button

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSAMMENFASSUNG.KAUFEN_BUTTON.CAPTION

Standard:

Wartelistenbuchung - Buchung anfragen Button

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.ZUSAMMENFASSUNG.WARTELISTE_BUTTON.CAPTION

Standard:

Dritte Buchungsseite (Bestätigungsseite)

Button ändern

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.PRINT_BUTTON.CAPTION

Standard:

Bestätigungsseite anpassen

Entwurfbuchung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ENTWURF.BLOCK

Standard:

Anfragebuchung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ANFRAGE.BLOCK

Standard:

Optionsbuchung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.OPTION.BLOCK

Standard:

Wartlelistenbuchung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.WARTELISTE.BLOCK

Standard:

Festbuchung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.FEST.BLOCK

Standard:

E-Mail Bestätigung anpassen / E-Mail Betreff anpassen

Entwurfbuchung - Bestätigungs E-Mail Betreff

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ENTWURF.MAIL.BETREFF

Standard:

Änderungsvorschlag:

Entwurfbuchung - Bestätigungs E-Mail anpassen

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ENTWURF.MAIL.TEXT

Standard:

Änderungsvorschlag:

Anfragebuchung - Bestätigungs E-Mail Betreff

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ANFRAGE.EMAIL.BETREFF

Standard:

Anfragebuchung - Bestätigungs E-Mail anpassen

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ANFRAGE.EMAIL.TEXT

Standard:

Optionsbuchung - Bestätigungs E-Mail Betreff

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.OPTION.EMAIL.BETREFF

Standard:

Änderungsvorschlag:

Optionsbuchung - Bestätigungs E-Mail anpassen

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.OPTION.EMAIL.TEXT

Standard:

Wartelistenbuchung - Bestätigungs E-Mail Betreff

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.WARTELISTE.EMAIL.BETREFF

Standard:

Änderungsvorschlag:

Wartelistenbuchung - Bestätigungs E-Mail anpassen

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.WARTELISTE.EMAIL.TEXT

Standard:

Festbuchung - Bestätigungs E-Mail Betreff

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.FEST.MAIL.BETREFF

Standard:

Festbuchung - Bestätigungs E-Mail anpassen

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.FEST.MAIL.TEXT

Standard:

Änderungsvorschlag:

Fehlermeldungen

Abbruch Zahlungsabwicklung

Schlüssel:

WEBBUCHUNG.VIEW.BESTAETIGUNG.ZAHLUNG.FEHLER

Standard:

CSS

Bereich: webbuchung

Schlüssel: CSS

Im Code Editor können Sie den CSS Code eingeben

Praktische Hinweise gibt es unter: CSS Tipps & Tricks