/
Gutschein - Admin Center (neu) Übersetzungen einrichten

Gutschein - Admin Center (neu) Übersetzungen einrichten

Owned by a.kneer
Last updated: Jul 22, 2022
6 min read

Auf der Webplattform Portal anmelden.

Danach im Portal die Kachel Admin Center (neu) auswählen.

Anschließend muss oben links das Seitenmenü aufgerufen werden.

Mit gedrückter STRG kann ein Menüpunkt in einem neuen TAB geöffnet werden.

Übersetzungen

Im Seitenmenü Übersetzungen aufrufen.

Tipp: Im Bereich Filter kann nach dem Schlüssel gesucht werden.

Bei der ersten Einrichtung muss als erstes eine Sprache eingerichtet werden. Dafür wird der Button “Neue Sprache” ausgewählt!

Hauptseite

Betrag

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.BETRAG

Standard:

Betrag

Betrag Anzeige Mindestes Betrag

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.BETRAG.PLACEHOLDER

Standard:

min. {0}

Hinweis für den Mindestbetrag Platzhalter: {0} = Betrag

Änderungsvorschlag:

Mindestbetrag {0}

Motiv

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.MOTIV

Standard:

Motiv

Änderungsvorschlag:

Bitte Motiv auswählen

Bemerkung

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.BEMERKUNG

Standard:

Bemerkung

Änderungsvorschlag:

Grußbotschaft

Bemerkung Maximale Zeilen

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BEMERKUNG.MAX.ZEICHEN.LABEL

Standard:

max. {0} Zeichen

Hinweis für den Maximale Zeichen Platzhalter: {0} = Zeichenanzahl

Änderungsvorschlag:

Es sind maximal {0} Zeichen erlaubt.

Vorschau Button

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.BUTTON.VORSCHAU

Standard:

Vorschau

Zahlung

Zahlung Titel

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.TITLE

Standard:

Zahlung

Zahlung Einleitung

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.INTRO

Standard:

<p>Bitte wählen Sie eine Zahlungsart.</p>

Zahlung Rechnung

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.RECHNUNG.LABEL

Standard:

Rechnung

Zahlung Rechnung Text

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.RECHNUNG.TEXT

Standard:

<p>Nach Buchungsabschluss erhalten Sie eine Rechnung mit den Zahlungsinformationen.</p>

Zahlung SIX Payment

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.SIX.LABEL

Standard:

SIX Payment Services

Änderungsvorschlag;
Hier sollte die Zahlungsart(en) auf die freigeschalteten Zahlungsarten umbenannt werden (z. B. wurde bei Six Payment Kreditkarte freigeschalten, sollte das Label auch Kreditkarte heißen)

Zahlung SIX Payment Text

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.ZAHLUNG.SIX.TEXT

Standard:

<p>Nach Buchungsabschluss werden Sie automatisch zu SIX Payment Services weitergeleitet.</p>

AGBs und Datenschutz bei Neues Kundenkonto

Schlüssel:

CREDENTIALS.VIEW.REGISTRIEREN.KONTO.AGB

Hier keine AGBs angeben, weil hier der Kunde kein Kaufvertrag abschließt! Das heißt, hier muss der Kunde nur über die Datenschutzrichtlinien informiert werden, wenn er ein neues Kundenkonto registriert!

Standard:

Ja, ich akzeptiere die AGBs und Datenschutzbestimmungen.

Änderungsvorschlag:

<p>Die Nutzung dieses Formulars ist freiwillig. Pflichtfelder (*) sind nötig, um Sie entsprechend ansprechen zu können.</br> Kontaktwunsch:<br>Damit wir reagieren können, benötigen wir eine E-Mail-Adresse. Bis zum Absenden werden keine Daten gespeichert. Mit dem Absenden (Button „Konto erstellen“) erfolgt Ihre Einwilligung, dass die verantwortliche Stelle diese Informationen erhält, verarbeitet und für diesen Zweck nutzt.</br> Weitere Informationen zu Ihren Rechten finden Sie unter <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutz</a>.<p>

oder

<p>Ja, ich akzeptiere die <a href='Link zur Webseite Datenschutzerklärung' target='_blank'>Datenschutzbestimmungen</a>.</p>

 Registrierung - E-Mail anpassen

E-Mail Betreff bei Registrierung

Schlüssel:

CREDENTIALS.EMAIL.REGISTRIERUNG.BESTAETIGUNG.SUBJECT

Standard:

Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

E-Mail Nachrichtentext bei Registrierung

Schlüssel:

CREDENTIALS.EMAIL.REGISTRIERUNG.BESTAETIGUNG.TEXT

Standard:

<p>Herzlich Willkommen auf der Webplattform von RATIOsoftware!</p> <p>Mandant: [MANDANT.KENNUNG]<br />E-Mail: [REGISTRIERUNG.USERNAME]</p> <p>Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit folgendem Code:</p> <p>[CODE]</p> <p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr RATIOsoftware-Team</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Sehr geehrte*r [ADRESSEN.ANREDE] [ADRESSEN.NAME1] [ADRESSEN.NAME2]</p> <p>bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, [REGISTRIERUNG.USERNAME], mit folgendem Code:</p> <p><strong><span style="font-size: 18pt;">[CODE]</span></strong></p> <p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr Kunde-Team</p>

Passwort Zurücksetzen/Vergessen - E-Mail anpassen

E-Mail Betreff bei Passwort zurücksetzen

Schlüssel:

PROFIL_RESET_PW_3RD.EMAIL.SUBJECT

Standard:

Passwort zurücksetzen

E-Mail Nachrichtentext bei Passwort zurücksetzen

Schlüssel:

PROFIL_RESET_PW_3RD.EMAIL.BODY

Standard:

<p>Anforderung zum Zurücksetzen Ihres Passworts auf der Webplattform von RATIOsoftware!</p> <p>Mandant: [MANDANT.KENNUNG]<br />Kennziffer: [REGISTRIERUNG.KENNZIFFER]<br />E-Mail: [REGISTRIERUNG.USERNAME]</p> <p>Bitte bestätigen Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts mit folgendem Code:</p> <p>[CODE]</p> <p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr RATIOsoftware-Team</p>

Änderungsvorschlag:

<p>Sehr geehrte*r Benutzer*in,</p> <p>bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse [REGISTRIERUNG.USERNAME], für das Zurücksetzen Ihres Passworts, mit folgendem Code:</p> <p><strong><span style="font-size: 18pt;">[CODE]</span></strong></p> <p>Mit freundlichen Grüßen<br />Ihr Kunde-Team</p>

Kundendatenfelder Beschriftungen

Schlüssel:

ADRESSEN.VIEW.

Diese gehören zu den Kundenfelder.

AGBs Gutschein

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.AGB

Standard:

AGBs

Änderungsvorschlag:

<p>Ich habe die <a href="LINK zur Webseite AGBs" target="_blank" rel="noopener">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> zur Kenntnis genommen.</p>

Datenschutz Gutschein

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.DATENSCHUTZ

Standard:

Datenschutz

Änderungsvorschlag:

<p>Ich habe die <a href="Link zur Webseite Datenschutzerklärung" target="_blank" rel="noopener">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen.</p>

Zahlungspflichtig bestellen

Schlüssel:

GUTSCHEIN.VIEW.BUCHUNG.BUTTON.BUCHEN

Standard:

Zahlungspflichtig bestellen

Zweite Buchungsseite

Gutschein Buchung Erfolg

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.ERFOLG

Standard:

Gutschein gebucht

Gutschein Buchung Schluss Erfolg

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.SCHLUSS.ERFOLG

Standard:

Vielen Dank für Ihre Buchung.

Gutschein Buchung Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.FEHLER

Standard:

<h1 class="display-4">Fehler bei der Buchung</h1>

Gutschein Buchung Schluss Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.SCHLUSS.FEHLER

Standard:

<p class="lead text-center">Gutschein konnte nicht gebucht werden.</p>

Gutschein E-Mail Bestätigung

Gutschein E-Mail Bestätigung Betreff

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.EMAIL.SUBJECT

Betreff für Bestätigungsmail

Standard:

Ihr Gutschein: {0}

Platzhalter:

  • {0} = Gutscheinnummer

  • {1} = Betrag

  • {2} = Empfänger

Gutschein E-Mail Bestätigung Text

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BUCHUNG.EMAIL.TEXT

Nachrichtentext für Bestätigungsmail

Standard:

<p>Herzlichen Dank für Ihren Gutscheinkauf!</p> <p>Gutschein: {0}<br />Betrag: {1}<br />Empfänger: {2}<br />Zahlungsart: {3}</p>

Platzhalter:

  • {0} = Gutscheinnummer

  • {1} = Betrag

  • {2} = Empfänger

  • {3} = Zahlungsart

Fehlermeldungen

Betrag eingeben

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BETRAG.FEHLER

Standard:

Bitte eingeben: Betrag

Größeren Betrag eingeben

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BETRAG.MIN.FEHLER

Standard:

Bitte geben Sie einen größeren Betrag ein.

Maximaler Betrag überschritten

Schlüssel:

GUTSCHEIN.BETRAG.MAX.FEHLER

Standard:

Maximaler Betrag überschritten.

Zahlungsart Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.ZAHLUNGSART.FEHLER

Standard:

Bitte wählen Sie eine Zahlungsart.

Adressdaten Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.KUNDE.FEHLER

Standard:

Bitte geben Sie Ihre Adressdaten ein.

AGB Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.AGB.FEHLER

Standard:

Bitte bestätigen Sie unsere AGBs.

Datenschutz Fehler

Schlüssel:

GUTSCHEIN.DATENSCHUTZ.FEHLER

Standard:

Bitte bestätigen Sie unsere Datenschutzbestimmungen.

CSS

Bereich: Gutschein

Schlüssel: CSS

Im Code Editor können Sie den CSS Code eingeben.

Praktische Hinweise gibt es unter: CSS Tipps & Tricks

 

Related content